1、晒，顾名思义就是指展露在阳光下。我们也提倡晒晒，正所谓晒晒更健康嘛。(用望文生义造句)。
2、Themachineisinrepair.
3、造句：我知道真象，但又不能说出来，真是如鲠在喉呀。
4、译者如不了解所译内容的背景，也易造成望文生义。
5、 (误译)当考虑分开的辅机负荷时，其耗油率几乎能增加到1磅/轴马力小时，一般来说比蒸汽装置的巡航总油耗大约多20%。
6、最平凡、最简单的，往往就是最珍贵、最关键的。
7、分析：没有什么不去做。指什么坏事都干得出来。它是个贬义词。不能把它误解为褒义的“无微不至”。
8、(典型例句)Hecarriedoffthepalmbysheerperseverance.他全靠坚忍不拔才取得了胜利。
9、landslidevictory巨大的胜利
10、六月——荷花——接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。
11、大家心花怒放，欢欣鼓舞，挥动着鲜花，边走边唱，轻快地前进在宽广的大道上。
12、◆Égarersonporte-monnaieVSl’égarementdel’ivresse忘了把钱包放在什么地方VS醉得天昏地暗(égarement 基本意思是“错乱”、“步入歧途”，用复数形式可以表示“放荡的行为”或者“糊涂事”)
13、分析：表示大体上还能使人满意(差：稍微)。不能将其误解为：不能使人满意。
14、(正译)……，其误差小于一亿分之……。 Whenallowanceismadefortheseparateauxiliaryloadtheconsumptioncanrisetonearly1Ib/SHPhourandthisisgenerallyabout20%betterthantheoverallfuelconsumptionofasteamplantatcruisingspeed.
15、狂吠不已：狗不停地叫。造句：狗见到陌生人时，往往会狂吠不已。
16、喋喋不休；来日方长；雪上加霜；毫无疑义；按图索骥；忐忑不安。
17、响彻云霄：声响透过云层，形容声音非常响亮。造句：我们的歌声响彻云霄。
18、你根本不知道他们在干嘛。(don’tbegin：决不)
19、眼见为实；不进则退；朋友笃诚信；非宁静无以致远。
20、(误译)我(我们)携带有货币或价值超过10000美元的仪器或相当于10000美元的外币的仪器。
21、有些标题d为吸引眼球，不惜断章取义、制造噱头、夸张媚俗、故弄玄虚，以致误导舆论。
22、秋风萧瑟：萧瑟：形容风吹树木的声音。成语解释造句无事生非(解释)：无缘无故找岔子，存心制造麻烦。
23、造句：在路口经常可以看到一个老人，坐在那里自言自语。
24、别具匠心：指在技巧和艺术方面具有与众不同的巧妙构思
25、(分析)在《朗曼当代英语词典》balance词条下可查到moneyorsomethingelsewhichremainsorisleftover,又见例句：MayItakethebalanceofmyholidaysbeforetheendofSeptember?
26、деньгинепахнут 有钱就行(钱没有味道；钱没有臭味；钱不咬手)
27、称心如意：形容心满意足，事情的发展完全符合心意
28、分析：指溃逃的士兵听到风声和鹤叫都疑为追兵。形容惊慌疑惧。不能误解为：声音悦耳动听。
29、指南针、造纸、火药、印刷术是我国的四大发明。
30、(分析)此句sleepinglate误译为“迟睡”即“睡得晚”，“晚睡”。实际上它表示“起得晚”或“睡懒觉”。《从中式英语到英语》的作者JanetAdams写道：“Rememberthatsleeplatemeanstogetuplateandnotgotobedlate.
31、分析：语出《庄子·养生主》，原指解剖牛的肢体时，看到的是其各个相连部分的空隙，已不再注意牛的外形，后用以比喻技艺已达到十分纯熟的境界。这个成语是个褒义词，不能误用作贬义词。不能将其误解为：没有全局观念或看不到整体。
32、 Theforceofgravityandthefrictionoftheairneartheearthareworkingagainstthesatellite.
33、持续性倾销顾名思义，就是无限期地持续地进行倾销。
34、分析：除自身外再没有多余的东西。形容贫困。不能用来形容没有特长。
35、悲欢离合——合家幸福——福寿齐天——天下太平
36、四面楚歌释义：比喻陷入四面受敌、孤立无援的境地。
37、今有物，不知其数。三三数之，剩二；五五数之，剩三；七七数之，剩二。问物几何？(23)
38、风流倜傥的才子说,血性就是望文生义咬文嚼字拆分为为鲜血与性爱,所谓开苞。
39、在绿色的绿地上，留下你温馨的记忆，带走你无心的脚印。
40、“黑洞”很容易让人望文生义地想象成一个“大黑窟窿”，其实不然。
41、21)同样是汇报工作，小李能实事求是，你却断章取义、信口雌黄。