1、·Переводчик,исследующийпоритмустихотворения.(普希金名言俄语对照)。
2、1861年，已具备了相当实力的屠格涅夫，在巴黎与波兰的职业棋手马斯楚斯基下对抗赛，战绩是胜和负一年以后，在巴黎摄政咖啡馆举办的有60位棋手参加的联赛中，屠格涅夫获得亚军，冠军是菲利多尔的老师、法国著名棋手里格尔。1870年，在德国举办了有棋坛名宿安德森和未来的世界冠军斯坦尼茨等名将参加的国际大赛。屠格涅夫是这次大赛的组织者之担任赛会副主席。
3、他著作的诗有《致恰达耶夫》 《致大海》 《自由颂》 《致西伯利亚的囚徒》等等。
4、据有关资料，俄罗斯小偷较多，源于他们背景复杂、历史久远的黑帮集团。这些年，在普京总统的铁腕整治和打压下，许多黑帮集团已经土崩瓦解，但不少残渣余孽仍然在社会上作恶，小偷就是其中之一。
5、令人感奋的是，1941年冬天，就在德国纳粹的军队兵临城下，己逼近伏洛科拉姆斯克时，莫斯科红场在举行十月革命24周年庆祝大典，斯大林镇定自若地检阅红军；而在离莫斯科不远处，莫斯科国际象棋冠军赛同样在有条不紊地进行。(普希金名言俄语对照)。
6、赵兰英：今送赵昌平，他用一生实践“生命有期，学术无限”
7、 红色苏联留给我的概念是无神论的，与宗教无关。
8、许多教堂内部汇集了大量精美的宗教题材的圣像画、壁画、镶嵌画和雕塑等艺术作品。美不胜收。
9、
10、诺夫哥罗德圣索菲亚教堂，高30米，是俄罗斯最古老的教堂，始建于1045年，建成于1060年，是东正教在俄罗斯取得崇高宗教地位的最早见证者。整座教堂外观是传统俄罗斯建筑风格，由5个圆形的拱顶构成，中间一个是金黄色的，其他是蓝色，非常艳丽，而教堂外墙则是雪白色，显得非常庄严神圣。教堂内部有精美的壁画；
11、漫步公墓，游逛在那些伟大的灵魂之间，不知不觉，敬仰挚情汇如滔滔江水，冲击你的每一根神经，再浮躁、再桀骜的心也会瞬即谦卑、安静下来，低到尘埃里。你不敢拍照，觉得那是对他们的不敬。不自觉的，你会压低声音，调整呼吸，放轻脚步，生怕稍稍的声响和造次会搅扰沉睡的他们……不过，你可以在欣赏那些雕塑的同时，和那些不朽的灵魂来一次跨越时空的自由对话。
12、“这里有最老和最年轻的参赛者，年龄相差在半个世纪左右，这种比赛形式使两极棋手都参加。孩子们有足够时间思考，如同在与自己的同龄棋手对弈。”
13、稍晚于圣母升天大教堂建成的报考教堂，造型美观，顶端有9个金色圆顶，是皇族子孙洗礼与结婚之地；
14、不知道后来卡嘉是否再回昆明，但她身上的那种俄罗斯气质，却一直留存在我脑海里……
15、而反过来，母语为汉语的人，往往有着天马行空的整体式发散式思维，不按有板有眼的逻辑出牌。因而，国际象棋水平再高的俄国人，遇上围棋这种不能用线性逻辑去理解的游戏，也会一筹莫展。”
16、我曾经默默无语地，毫无指望地爱过你。——普希金《我曾爱过你》
17、Смуглыйотрокбродилпоаллеям,
18、苏联无产阶级诗歌的奠基人。由于他的辉煌长诗《列宁》和《好》，他被公认为那个时代一切重大事件和社会进程的代言人。他长期受到宗派主义的打击，加上爱情遭遇的挫折，1930年4月14日马雅可夫斯基饮弹自杀身亡。
19、六十多年过去了，不管社会如何变化，卓娅和舒拉的墓前每天更换的鲜花说明他们永远受着人们的崇敬。《卓娅和舒拉的故事》这本小说的作者、两位英雄的母亲也安葬在这里，她生前将一双儿女年轻的生命献给了亲爱的祖国，死后她紧紧守护在两个孩子的身旁，一家人就这样永远地在这里团聚。
20、Ветерсморяислово«уйди».
21、在每一学年中，从9月到次年5月，全国举行共和国强队资格选拔赛(每队包括4名男生和1名女生)，这些强队从15个加盟共和国、莫斯科和列宁格勒产生，总共有100多万参赛者参加角逐。
22、·ЧленАссоциациипереводчиковвКитае.
23、游逛一天，累了。来到夏宫外围，独自沿着波罗的海粗硕的沙滩漫步，遥望初秋的漫漫沧海，夕阳的余晖铺洒在海面上，海面的波涛虽不张狂，但仍然有种扑面而来的凛冽。眼前的这片海域，到了冰冷的严冬，该是怎样一个恐怖的景象啊？可是，彼得大帝历经磨难，硬是在这片低洼的沼泽地上垒砌起了一座石头城，贫瘠的俄罗斯，从此打开了通往世界的出口……从彼得大帝到叶卡捷琳娜，再到普京大帝，如果没有比石头还坚硬的意志，没有远见卓识的开阔视野，历史怎会为斯拉夫民族谱写曾经的荣耀？又怎会有如今仍然耀世的辉煌宫殿？
24、 契柯夫墓(1860年1月29日－1904年7月15日)。
25、Нодушнотам,ияпробраласьвсад
26、上述阶段中，最令全球侧目，或者说最使人们感兴趣的，也许是苏联棋手独霸天下的第四阶段。如果说，当时在国际象棋起源的亚洲还未普及此项运动而无法与世界争锋，那么，国际象棋在欧洲各国风靡已久，何以苏联得能一骑绝尘，遥遥领先全球长达近半个世纪？这真是国际象棋理论界、尤其是正在当今世界出色崛起的中国棋坛人士值得探讨与分析并借鉴的一种现象，因此，就有了本文的课题。
27、卡嘉是女儿上中学时学芭蕾跟过的俄罗斯老师。她曾经是俄罗斯的芭蕾舞演员，后来因为爱情来到昆明，开办了芭蕾培训班，当起了老师。当时推荐这位老师的专业人士评论说，在俄罗斯芭蕾舞蹈家举手移步间，形体的和谐总是和一种与众不同的精神联系在一起。这种精神源于普希金诗歌所描绘的景色、陀思妥耶夫斯基作品中的忧郁和浪漫、白夜光芒的的独特魔力，以及其他一些难以洞察的东西……卡嘉身上的确有这种独特的气质，专业、优雅、高贵、和善、严谨……只遗憾后来因为签证到期，她回国了，女儿也因学习紧张不再学芭蕾。
28、最初，此赛和“白车”俱乐部一样，由在各少年宫学习的少年棋手组成棋队参加迎接决赛的选拔赛，确定决赛人选。
29、Нелюблютолькочаспредзакатом,
30、“冷冻冲突”争议地区于我并不陌生。以前到过巴控克什米尔、印控克什米尔、科索沃、北塞浦路斯、朝鲜等，“德左”与北塞类似，从南塞走陆路进入北塞手续很简单，护照里夹一页另纸签证，不盖入境章。当然，“签证”一词不准确，“德左”和北塞这样的事实独立国家由于不被世界承认，也就不存在颁发入境签证的使领馆，不存在签证这种东西。朝鲜和克什米尔的“冷冻边界”要严酷得多，封锁得像铁桶一般，从南边或北边趋近三八线“非军事区”，唯一可达的地方是板门店，我去过签署朝鲜战争停战协定的那座房子，北边来游客时南边的人不准进入，南边有游客时北边的进不去，互相隔绝。
31、但是这样也仍躲不过降临的厄运。就当我天天都在等待译作出版的时候，一天，我突然接到浙江人民出版社的退稿。除了无理由退回译稿外，对我的称呼竟然也不再是同志，而改作称“先生”了。
32、
33、世间，尘世的荣誉一切都是过眼云烟，好似一缕青烟；
34、 夏里亚宾墓(1873-1938)。
35、到达莫斯科的时候，是早晨。天光放亮，天空高远碧蓝，空气清新凉爽，莫斯科刚刚从睡梦中醒来。太阳从地平线上冉冉探出头，温暖，柔和，弥散着金色的光芒，温柔的把整座城市笼罩在怀抱之中。干净整洁的大街，微微泛着青光，很安静，除了清洁车在洒扫庭除外，没看见一辆车子。偶尔遇着几个行人，脚步从容舒缓，悠然的和我们擦肩而过……
36、坐落在芬兰湾的森林中的夏宫，距市区29公里，是历代沙皇的郊外别墅。占地800公顷，分上、下花园，是历代俄国沙皇的郊外离宫，据说，当时许多大型舞会、宫廷庆典等活动都在这里举行。大宫殿、下花园、玛尔丽宫、奇珍阁、亚利山大花园、茅舍宫……宫殿建筑群，宏伟华丽，宫舍雕梁画栋，金碧辉煌，珍奇罗列。花园内林木森森，喷泉众多，仅下花园就有150个喷泉，2000多个喷柱，这些由各种雕像、浮雕组成的喷泉群蔚为壮观。雕塑整体镀黄金，远看近观金光闪耀，豪放大气，极尽奢华。每一组雕塑都有层次布局，匠心独具，惟妙惟肖，各具特色：爱神曲线优美，线条流畅，曲婉动人；英雄体魄伟岸，筋骨健硕；战神面目狰狞，傲气，突出勇猛无畏的神态……
37、 融合了拜占庭、俄罗斯、巴洛克、希腊、罗马不同建筑风格的克里姆林宫，古朴，典雅，神秘，威严，作为多代统治俄罗斯帝国君王的皇宫、苏联最高权力机关和政府的所在地、俄罗斯的总统府、俄罗斯东正教的活动中心，享有"世界第八奇景"的美誉。这里处处弥漫着皇权与神权不可一世的霸气。
38、从小没被教育好，许多人灵魂深处似乎根本就没有“公德”一类的东西。有的人自己也喜欢安静，讨厌别人吵，可是他们熟人一见面，无论在什么场合，还总要制造噪音，从小养成的习惯，似乎只有放大音量，才能表达内心的喜悦和热情；有的人习惯把自家收拾得一尘不染，脏东西却随意往外扔；有的人开个门都要用张纸垫着，嫌门把手脏，可开完门就随手把纸丢在地上；有的人把自己的宠物洗得干干净净，却让它在公共场合随地大小便；有的人开汽车，有水塘也不减速，溅你一身没商量；有的孩子，放学一上公交，简直如鸭群下河，喧哗起来让你根本没办法不受刺激……
39、或许，正是这种始终如一的坚守，造就了俄罗斯文学、艺术的卓尔不凡。无论是以普希金、托尔斯泰为代表的文学，还是以柴可夫斯基为代表的音乐、以乌兰诺娃为代表的芭蕾、以塔可夫斯基为代表的电影、以列宾为代表的绘画，都在世界舞台上占有举足轻重的地位，他们的无数文学、艺术大家，都享誉世界。
40、Черныхлодокузкиеследы.
41、不过，从各种各样的博物馆的建立、历史遗迹的完整保护和传承，到2017年10月31日普京总统亲自揭幕的纪念苏联政治迫害时期遇难者的“悲伤之墙”，你随处都可以深切感受到，俄罗斯人又是一个极度包容、善于反思、不断自我批判、自我完善、自我治愈的民族。或许有一天到俄罗斯，你会发现再也不用紧紧捂着包包防小偷了……
42、这座公墓里还埋着三个中国人，分别是王明和他的妻子和女儿。对有年纪的中国人来说，王明这个名字并不陌生。中国革命历史上，有他的一页。王明出身于大地主家庭，为了革命变卖家产，曾留学苏联，被称为斯大林的学生；曾被派往中国，担任中共的高级领导。王明在担任中共领导期间曾经犯过左倾机会主义和冒险主义的错误。在1935年红军长征的时候，也是他第一个提出八一抗日救国宣言。开创了国共合作抗日的大门。王明死在前苏联还是幸运的，试想要是死在国内，他能进八宝山吗？
43、苏联的全民国际象棋运动，大致始于1920年代初。
44、一栋不显眼的两层房子，隐藏在繁华的涅瓦大街。普希金常来选一个临街的座位，看着流动的街道，诗歌的灵感在心里荡漾。如今，他依然手执鹅毛笔端坐于此。在1837年2月8日下午，天空布满了阴霾。普希金在这里喝完了人生的最后一杯咖啡，在凛冽的大风雪中直奔决斗地。死一般的静穆下，一声清脆的枪声响起，普希金腹部中弹。两天后，“俄罗斯诗歌的太阳”陨落，年仅38岁。
45、你在孤独、悲伤的日子，请悄悄地念一念我的名字，并且说：这世上有人在怀念我，我活在一个人的心里。——普希金
46、第二次世界大战之后，苏联棋手执牛耳于天下、该国也因此被誉为“国际象棋王国”；
47、如果时间倒流，回到二战中的1941~1944年，从库丘尔甘到敖德萨的70多公里路途可以说始终没有走出“德涅斯特河沿岸”。这个名词在当年代表的范围远超今天的“德左”，德涅斯特河以东、南布格河以西的乌克兰都属于广义上的“德左”，面积相当于又一个摩尔多瓦。1941年苏联红军撤退后，亲纳粹的罗马尼亚占领了“大德左”，首府就设在黑海边的敖德萨。
48、Средьоблаковструящихсяимелких,
49、假如生活欺骗了你，不要悲伤，不要心急，忧郁的日子总会过去。——普希金
50、涅伊兹维斯内的雕塑客观公正地塑造和评价了赫鲁晓夫的性格与功过，受到参观者的好评，也使赫鲁晓夫在新圣女公墓里的人气远远超过了“正襟危坐”的脚下政敌。凡是到新圣女公墓参观的人，不论是国内的还是外国的，都要来瞻仰这座墓碑，近距离地合影留念。
51、他的感慨不是文字游戏。虽然至1991年苏联解体之前，“白车”俱乐部已历经30多载春秋，但是“白车”俱乐部比赛的参赛者年龄从来都不准超过14岁。这是该赛组织者的严格规定。
52、少年时在一张寄自苏联的明信片后面，看过用俄文写的这首诗。那张有海蓝色风景的明信片从此一直藏在我记忆深处。我爱原苏联，爱那慷慨辽阔的国度，爱那最初发现新生活的熠熠辉光！今天万事纷飞，事物自相矛盾。
53、我在离开“德左”后才看到瑞典导演安娜·埃博恩的纪录片《德涅斯特河沿岸》，她使用16毫米胶片、手摇摄影机拍摄，营造出1980年代的影像质感，镜头聚焦六个青春期少年的生存状态，平静的河流、乡村风景和破败的苏维埃建筑构成人物的空间背景。我意识到这些孩子都是“德左”从摩尔多瓦分离后出生和成长的“零零后”，萌发在与世隔绝的小天地里的青春，像自顾自开放、凋落的野花，让人觉得忧伤又迷人。有的年轻人终将摆脱环境束缚去到更大的世界，像六人里唯一的女孩塔妮娅那样，也有的人终其一生困在有形无形的边界中，就像“德左”本身。患有语言和视力障碍的男孩托利亚对塔妮娅说：“你真的要走了……下次再见到我，我应该不在人世了。”这个段落太过真实，像故事片的情节，不像纪录片的。
54、乌兰洛娃一生中扮演过《天鹅湖》中的白天鹅奥杰塔和黑天鹅奥吉丽娅，《睡美人》中的公主奥罗拉，《吉赛尔》中的农村少女吉赛尔，《巴赫奇萨拉伊泪泉》中的波兰公主玛丽娅，《罗密欧与朱丽叶》中的朱丽叶，《灰姑娘》中的灰姑娘，以及《仙女们》中的领舞等主要角色。被人们称为“舞蹈艺术的一代天骄”。俄罗斯著名电影艺术大师爱森斯坦称：“她强大无比，她是艺术的灵魂。她本身就是诗，就是音乐。”
55、走进一道铁门，是一个几米见方的入户小庭院，进门一楼右边是不大的前厅，临窗，有一张约一平方米的小方桌，方桌后面坐着普希金腊像。腊像如同真人，手里拿着一只羽毛笔，目光偏向一方，一副凝神思考的样子，似乎在构思着美丽的诗句。大概是放置的时间长久了，蜡像上落了一些灰尘。看蜡像，老普同志有些邋遢，也不帅，但据说无数慕名而来的文青都要与他合影一张。我虽非文青，但也不能免俗，啪啪啪，合了好几张。潜意识里大约是想沾惹些文气吧。蜡像面前放一杯咖啡，还有一个台历，时间为1837年1月27日。我想，大概是俄历，那就是他从这咖啡馆里出去迈向不归路那一天的日期。1837年1月27日，普希金正是从这家当时还是售卖甜食名叫“伍尔夫甜品店”的小店喝完最后一杯咖啡，直接奔赴决斗地点“小黑河”的。
56、这首诗没有什么形象可言，短短八句，都是劝告的口吻——按常理这是诗歌创作要尽力避免的，但这首诗却以说理而取得了巨大的成功。其原因在于诗人以平等的娓娓的语气写来，语调亲密和婉，热诚坦率，似。乎诗人在与你交谈；诗句清新流畅，热烈深沉，有丰富的人情味和哲理意味，从中可以让人感受到诗人真诚博大的情怀和坚强乐观的思想情绪。
57、苏联自从1952年参加芬兰赫尔辛基举办的第十届国际象棋奥林匹克赛以来，直至第二十九届，参赛二十届，夺杯十八次，没有捧杯的两次，有一次还是因为1976年抵制以色列办赛而拒绝出战。另外，1985年和1989年的首届和第二届世界国际象棋团体锦标赛，也是苏联队包揽了冠军奖杯。
58、(4)精心研究开局，尤其是有争议的战术组合变例。
59、特级大师们不仅是对手，更是老师，比赛的共同特性使孩子们和他们紧紧联在一起。
60、来“德左”的人无不期待一次“时间旅行”，集齐旅游指南书上概括的“德左”要素：“苏联符号、贬值的卢布、不被承认的国家、廉价白兰地以及花少量钱就能畅游世界上最大的苏维埃露天博物馆。”
61、...Атаммоймраморныйдвойник,
62、那位导游没想到，布洛克的团友们全是热衷于收集国家的“集邮爱好者”，听说能多去一个国家，一致要求按A计划走。
63、·Преподавательибакалаврпоспециальностифилософии.
64、行走在圣彼得堡，无论走到哪里，你都可以看见美丽的涅瓦河。旅游大巴在涅瓦河朦胧的晨雾里出门，在涅瓦河阴郁的黄昏里归来。一路上，有人在谈论彼得大帝用骑兵大炮从瑞典人手中夺来这片土地，建起了圣彼得堡；有人在谈论叶卡捷琳娜二世大帝赋予圣彼得堡皇家风范，吸引了全世界的目光；有人在谈论“阿芙乐尔号”巡洋舰一声炮响，列宁给圣彼得堡披上了布尔什维克的红色盛装。只有我独自凝望着窗外美丽的涅瓦河。一首诗像河水一样在我心里流过：“我站在涅瓦河上，遥望着，巨人一般的圣以撒大教堂；在寒雾的薄薄的幽暗中，它高耸的圆顶闪着金光。”(普希金《我站在涅瓦河上》，1934)
65、Итолькомогильщикилихо
66、虽然，俄国的地理位置离东方更近些，有些棋子的名称至今仍然沿用波斯(现为伊朗)的旧名，但是现代国际象棋却是从西欧传入俄国的。这项运动很快赢得了民众的兴趣。即使在1919年和1920年的饥馑年代里，也从未停顿过，其时，莫斯科国际象棋冠军赛和全俄罗斯国际象棋奥林匹克赛相继揭开战幕。后来成为棋史上第四位世界冠军的阿廖欣双管齐下，独得两项冠军。
67、“20世纪的怪杰！”，“塔尔是现代的摩菲！”，“塔尔向对手施加催眠术！”……
68、你怕是第一个，多花点功夫，你能翻译得很好！”
69、走进这些庄严肃穆、内涵丰富的教堂，即便你不信奉东正教，你的心灵也会被深深震撼。不知不觉你会屏声静气，被那神秘、庄严、虔诚的气氛感染，内心瞬间沉入谦卑与沉静。在圣母升天大教堂，我们有幸听到了可能是最高水平唱诗班的吟唱，没有任何伴奏和音响设备，那自然纯净的声音以五声部形式，非常和谐的组合在一起，余音绕梁，在高大的教堂穹顶下，久久回荡，音效赛过任何高保真音响，真的有如天籁之音……