1、有商业化的还好，可以当做一份工作去做。但纯公益的，那就真的是为爱发电啊。
2、同时，把安陵容关了起来，说安陵容不详，不宜照顾皇后。
3、六阿哥明明就是果郡王和甄嬛的孩子，皇上其实已经明白了，只是临了了想问问清楚。
4、 李焕英怔怔的:“我觉得我这辈子过得特别幸福，怎么就不相信我呢……”
5、比如2004年成立、专做日翻的猪猪日剧字幕组。
6、 “如果我妈当年生的不是我她应该过的比现在幸福吧”
7、随后四位分享嘉宾结合自身经历与优势，从学业学习、社会实践、职业选择以及面试技巧方面分享了成功经验和心得体会。同时回答了大家当前比较关切的一些问题，为同学们勾勒出了自身发展的轮廓和未来职业选择的明晰图景。(甄嬛传经典台词对白片段)。
8、然后胖娘娘开始，一口一个皇儿，寻找自己的儿子。
9、有些事，如果一开始就明知道不能善终，就不要痴心妄想，去勉强强求一个善果。
10、皇上：好 朕就听你一言 如有虚言 朕决不轻饶
11、更何况不念台词只念数字1234呢！观众们出戏还不是分分钟的事。
12、靳东曾“控诉”过制片人侯洪亮、导演李雪给他采用了配音。
13、同样当年很火的流行语，“不是XX，而是寂寞。”(甄嬛传经典台词对白片段)。
14、还有一种情况，即便演员本身台词功力很强，但是由于演员本身的声线、音色跟角色的性格不太相符，导演最终还是会舍弃原音，选择配音。
15、玉娆：别拦着我 姐姐出事了 我要去救人 走
16、玉娆：他刚刚被江公公带走了 现在还没回来呢
17、张小平,济南大学国际教育交流学院副教授、硕士生导师。
18、看过吴秀波的几部作品后不得不承认，娱乐圈台词功底深厚的男演员中吴秀波当属佼佼者。无论是《黎明之前》、《请你原谅我》，还是《心术》，他的台词总是能为角色加分不少，台词对白极富感染力，常常能把人完全带入角色中，而忘了他是吴秀波。也是因为良好的对声音的控制力，使得他饰演的角色更加丰满立体、有血有肉。
19、结果等到胡歌在后期配音的时候才发现，霍建华全程都很认真地念122234
20、在这宫里，有利用价值的人才能活下去，好好做一个可利用的人，安于被利用，才能利用别人。
21、红唇娘娘嚣张大笑，因为声音过于尖锐，翻译直接给翻译成了“鸡叫”，还加了一个“绵绵不绝”！
22、还有什么“坐船都不用桨的，全靠浪”、“我波大人美得不可方物，出身窑子而不沾染丝毫表气”、“班长肯定喜欢我这种sao都能sao出一股书香气息的白莲花”等等等.........
23、 我未来的女儿，我就让她健康快乐就行。(贾晓玲和观众的眼泪不值钱，一直哗啦啦的淌)
24、 《你好李焕英》最感人催泪的台词是哪句？
25、皇后：皇上，臣妾若不是身在皇后之位，要保全自身，也希望皇上心中，还记得臣妾的一点好。臣妾何尝不愿意什么都不掩藏，臣妾不得已的贤惠，也是臣妾最痛心，最难过之处啊。
26、正常翻译，意思是“准备的作用是有限的”，但在字幕上，被改成了“谋事在人，成事在天”。
27、当时采访的记者就说，不是同期声没关系啊，她说12345你也可以接下去。(这是哪里来的傻X记者，拖出去！！！)
28、但不久又遭人暗算，父亲也被文字狱牵连而遭牢狱之灾，生下女儿后，心灰意冷的甄嬛选择出宫修行。在宫外幸得果郡王悉心照顾，二人相亲相爱，只等有机会远走高飞。
29、小组其他成员18学硕杨嘉悦、18学硕侯文雅、18学硕欧倩倩、18学硕郭天也等在接下来的分享中结合当前国际社会和大众传媒的发展形势，表示作为外语类研究生，要结合自身语言优势，借助学校的优质学习平台，开拓国际视野、增强文化素养、提升表达与沟通能力，为以后的职业发展打下坚实基础，传播中国声音，讲好中国故事。
30、 雨潇潇兮洞庭，烟霏霏兮黄陵，望夫君兮不来，波渺渺而难升。
31、“一开始做字幕翻译是因为在《猪猪乐园》论坛日剧版区内几个爱好者的闲聊，大家觉得可以做一个字幕组来玩玩，因为都有着共同的爱好，又因为都喜欢翻译这件事情，做字幕的初衷其实也是因为热爱吧，有的人热爱日本影视剧，有的人纯粹热爱翻译本身。”
32、更有网友质疑，仅仅集体拍个片段怎么可能构成侵权？
33、浣碧：要找甘露寺的人要找莫言 二小姐 我们务必要在宫门下钥之前赶回来
34、都是当年黑出翔的主，为什么冉莹颖的泪水比董洁更让人动容？
35、在拍一场哭陵戏的时候，颖儿更是频频笑场。反复NG了几次，这边郑嘉颖明明已经入戏了，颖儿还在偷笑。。。
36、皇后：琪贵人揣测之事尚无确凿依据 你们素日就爱人云亦云 本宫不许你们到处乱嚼舌根
37、“臣妾要这天下来做什么？臣妾要的始终都没有得到。”
38、影视剧和电视节目中有的语言风格和表达格调独具特色、自成一体，往往被网友模仿进行再创作。
39、总之，优秀而杰出的演员，一定会结合人物性格、剧情发展、影片基调等各方面，对每一句台词，做深入的思考、反复的推敲、充分的准备。
40、然后就是这句经典的，人吃五谷杂粮，哪有不生病的呢？
41、甄嬛：来人？侍卫都被臣妾遣走了。臣妾就在这，皇上吩咐便是。皇上刚服下参汤，动怒无益于龙体安泰，只会让皇上五内郁结心火难消，皇上息怒吧。
42、衣柜字幕组有两位总监——临冬城的狮子，和北落师门。临冬城的狮子是医疗圈里的人，北落师门则供职于某游戏媒体。
43、高收视率意味着高关注度，也就意味着节目的受众数量多，这样的电视节目中的某些语句或言语风格一旦契合受众的某种心理感受便会被敏锐捕捉并仿效。例如：
44、“四郎，那年杏花微雨，你说你是果郡王，也许从一开始便都是错的。”
45、郝蕾的台词功底让人赞叹，无论古装戏、现代戏基本都是她自己配音。她先天条件就很好，音色非常灵动，再加上表演具备灵气，台词功底很扎实，往往能够将人物的情绪表现得酣畅淋漓，对细节拿捏得准确细致，抑扬顿挫。
46、容不容得下嫔妾，是娘娘的气度。能不能让娘娘容下，是嫔妾的本事。
47、那些勇敢用了原声的演员，当然值得鼓励，但同时也暴露了他们大量的问题。有气无力、说话含糊，不要说无法传递角色的情绪，有的人甚至连一句台词都说不完整，不仅让观众出戏，也是对自己表演作品的不负责任。
48、人贵自重。别人如何轻贱你都不要紧，重要的是你自己别轻贱了自己。来日别人自然不敢轻贱你分毫。
49、为了平衡公众娱乐文化需求和著作权人的法定权利，我国《著作权法》第24条规定了12类合理使用的具体情形并以“法律、行政法规规定的其他情形”为兜底，符合喜庆版甄嬛传免责情况的是第9类：
50、双十一马上到来，西湖之声也为想去观看名家名篇朗诵会的观众提供一个双11的特别福利：同时购买3张480元的门票，原价要1440元，现在仅要1111元即可购买，我们的双11优惠套票仅限11套哦。
51、世兰：贱(人)，你跟你父亲一样狡诈 若不是你父亲设下诡计 我们年氏一族不至于一败涂地 你们宫里宫外联手 不就是为了置我于死地吗
52、 “妈，我现在是个喜剧演员，好多人喜欢我”
53、臣妾赶到时，两人正在花草丛中大汗淋漓，颠鸾倒凤，不知天地为何物。孙答应的赤色鸳鸯肚兜还挂在那狂徒的腰带上。
54、温实初：皇上 熹贵妃所居之地的确偏僻 但是又浣碧与槿汐二位姑姑 为微臣作证 微臣与娘娘的确是清白的啊
55、绝大部分字幕翻译并非科班出身，甚至不少都是兼职。仅仅是因为英语底子好、对电影的热爱，加上对要翻译的影片内容比较了解，而成为该片的字幕翻译。
56、净白：阿弥陀佛 修行之人怎可轻易踏进红尘之中 贫尼只两年前为宝华殿 送过一本手抄的金刚经 除此之外 便再无踏足 小主得皇上厚爱 本该供个大海灯 只是 小主位分只在贵人 每日供个两三斤就可以了
57、影视流行语体之所以能够走入大众的生活，是偶然也是必然。它表达的是一种心态，一种生活现象，它也是青年时尚文化的呈现，它反映出当代中国青年对各种社会现象的认识和理解，也构成了他们的一种生活方式。以调侃的姿态表达对社会问题的态度和理解，戏说人生的酸甜苦辣，能够释放生活工作中的各种压力，为生活提供了不少乐趣。而这种影视流行语体更是为网民们提供了令他们喜闻乐见的情感交流和信息传播方式，使他们的精神情感借此进行了交流，拉进了距离。
58、据研究，怀旧能给人舒适、亲切的感觉，可以成为人们内心的庇护所。近年来，以怀旧为主题的影视剧纷纷上映，像《那些年》和《致青春》等电影引发了观影者的集体怀旧。网友们用“那些年体”和“致青春体”来缅怀自己的青春，追忆逝去的美好年华。“蓝精灵体”的流行也是源于3D电影《蓝精灵》引爆了人们对老版《蓝精灵》的主题曲歌词的关注。藉由“蓝精灵体”，“70后”“80后”们追忆了他们的快乐童年，同时也表达了对现实的不满和调侃。
59、TVB体是指大量套用TVB电视剧中的经典台词来“吐槽”或者寻求“安慰”，这种新的网络文体被赞语言平实却“很疗伤”，成为新的“吐槽”方式并在网络上走红。“发生这种事，大家都不想的。感情的事呢，是不能强求的。所谓吉人自有天相，做人呢，最要紧的就是开心。饿不饿？我给你煮碗面……”受到网友热烈追捧。
60、在外国语言文化学院学业辅导中心的支持下，第五季爱译工作坊之朋辈引航模块在学院楼109会议室成功举办。活动由中国传媒大学外国语言文化学院研究生会承办，外国语言文化学院研究生会主席丁宏彬出席。
61、影视剧和电视节目中的有些语言风格和表达格调独具特色、自成一体，往往被网友模仿进行“形散神似”的再创作。琼瑶剧中对白多用排比、复句等铺排句式，“琼瑶体”就是对琼瑶剧中对白风格的仿拟。《走进科学》是央视热播的一档科普节目，依靠特定的解说模式，制造出丰富有趣、跌宕起伏的情节，“走近科学体”就是仿拟其解说方式，创造出许多表面看起来高深莫测，结局却普通平常的文本。“甄嬛体”“王家卫体”“雪姨体”“小贱体”等都是仿拟影视语言风格而形成的影视流行体。
62、紫薇含着泪委屈地说：“她说你们一起看雪看看月亮，从诗词歌赋谈到人生哲学,我都没有和你一起看雪看月亮，从诗词歌赋谈到人生哲学”。,尔康：“都是我的错我的错，我不该和她一起看雪看月亮，从诗词歌赋谈到人生哲学，我答应你今后只和你一起看雪看月亮，从诗词歌赋谈到人生哲学。
63、2015年，备受瞩目的国产大型古装电视连续剧《甄嬛传》经过剪辑、翻译等重新加工后在美国Netflix视频网站开播。该剧中文版中独具特色的甄嬛体对白，要如何将其恰到好处地翻译成英文，值得我们研究探讨。主讲人18级翻硕专业蒋海燕从字幕翻译策略角度出发，对剧中具有代表性的字幕翻译进行赏析，重点分析了中国古代历史文化元素英译过程中的技巧和注意事项。
64、琪贵人：温太医当咱们都是傻子吗 谁不知道槿汐和浣碧 是熹贵妃的心腹 他们的证词怎么可以作数 温实初与甄嬛自幼青梅竹马 入宫后二人眉目传情 待甄嬛出宫后温实初私下探访 二人安通款曲 甄嬛再设计搬去凌云峰独居 私相往来 如同做了夫妻一般 一致甄嬛回宫后 二人在大内也不顾廉耻 暗自苟且
65、皇后：熹贵妃有孕入宫继而早产 人人都说熹贵妃的双生子来历不明 并非皇上血脉 这等谣传污人清听 所以臣妾并未相信呢
66、红唇娘娘攻击波点娘娘，你就是低贱的卖菜婆，是打不死的小强，长得比狗还大只！
67、还有翻着翻着，就唱起来的。这歌配上这画面，真是好刺激。
68、这哪里是《甄嬛传》？这应该叫《卖菜婆的鸡叫人生》吧？！
69、计时：调校输出视频的时间轴。计时人员需要处理译文和时间的矛盾关系，添加字幕持续时间并将译文调整为适合观看的字幕，有时需要断句和合并句子并对句子时间点进行准确的把握和判定。