1、这对日本人来说，无异于火上浇油。他们迅速反击，对野村提出的《日美谅解方案》进行了大幅度修改，以至于原《草案》名存实亡。罗斯福对善变的日本人很是生气，于是宣布对其实行全面禁运。
2、二战结束后最大的赢家毋庸置疑那就是美国，战后，整个欧洲大陆满目苍夷，到处是废墟瓦砾，美国则因为本土远离战场，没有受到重大的损失，美国的国民生产总值在战争中实际增长了50%以上，而整个欧洲(不包括苏联)却下降了25%。到1953年绝大部分制造业从破坏中恢复过来后，整个欧洲所占比重也只有26%，而美国达7%。(富兰克林罗斯福说日本)。
3、敌对行动已经存在。无庸讳言，我国人民、我国领土和我国利益都处于严重危险之中。
4、意外的是，虽然日本“南进”的国策已经得到正式确认，但首相近卫认为立即和英美开战的时机并不成熟，胜利把握不大，应该先进行谈判，缓一缓。早就看他不顺眼的东条表示停止谈判，立即开战，并毫不客气地骂道：“如不能立刻执行国策，你就该辞职滚蛋。”
5、复兴工业或称对工业的调整(中心措施)：通过《全国工业复兴法》与蓝鹰运动来防止盲目竞争引起的生产过剩；根据《全国工业复兴法》，各工业企业制定本行业的公平经营规章，确定各企业的生产规模、价格水平、市场分配、工资标准和工作日时数等，以防止出现盲目竞争引起的生产过剩，从而加强了政府对资本主义工业生产的控制与调节(缓和阶级矛盾)。
6、Lastnight,JapaneseforcesattackedthePhilippineIslands.
7、Yes,themoneychangershavefledfrom theirhighseatsinthetempleofourcivilization.Wemaynowrestorethattempletotheancienttruths.Ameasureofthatrestorationliesintheextenttowhichweapplysocialvalue,morenoblethanmeremonetaryprofits.
8、裕仁天皇觉得日本不能继续二战了，广播“投降诏书”，虽然几十万日本人想不通，也只能遥拜皇宫自杀身亡，其余军民则无条件服从，规规矩矩向美国、向中国军民投降。
9、Indeed,onehourafterJapaneseairsquadronshadcommencedbombingintheAmericanislandofOahu,theJapaneseambassadortotheUnitedStatesandhiscolleaguedeliveredtoourSecretaryofStateaformalreplytoarecentAmericanmessage.Andwhilethisreplystatedthatitseemeduselesstocontinuetheexistingdiplomaticnegotiations,itcontainednothreatorhintofwarorofarmedattack.
10、WeChat/QQ: 563730218
11、语料库分享系列三|15万字|3000条记忆库(TMX|Excel|txt|word格式)
12、语料库分享系列八|十五大—十九大报告(TMX|excel|txt|word句句对照格式)
13、语料库分享系列九|毛泽东诗词37首(TMX|excel|txt|word句句对照格式)
14、南京国民政府几乎是哭求罗斯福总统放中国人一马，但罗斯福这残废不为所动。国民政府只好进行货币改革，放弃银本位，发行法币。但是《白银收购法案》对当时中国的打击是巨大的，因为经济被重创，中国国力大减，使中国在随后发生的全面抗战中无力对抗日本人。而日本人反而通过在中国掠夺的白银大赚了一笔。使得日本在接下来的战争中更有优势。
15、Withconfidenceinourarmedforces,withtheunboundingdeterminationofourpeople,wewillgaintheinevitabletriumph--sohelpusGod.
16、大力兴建公共工程，缓和社会危机和阶级矛盾，增加就业刺激消费和生产；
17、这是长子。那么尼古拉斯有一个次子叫雅格布斯，富兰克林·罗斯福就是雅格布斯的六世孙，那么从辈分来讲，那么西奥多·罗斯福是富兰克林的远房堂叔。
18、他指定野村吉三郎担任日本驻美大使。这个人曾经在一战时担任驻美海军武官，与同时期在海军服役的罗斯福私交甚好，由他去是再合适不过了。背负重托的野村出发前向各国媒体信誓旦旦地保证：“日美之间没有任何理由开战。”
19、大家或许知道，唐山大地震中，中国河北省唐山发生了强度里氏8级(矩震级5级)地震，地震才持续约23秒，就让一座繁荣昌盛的城市被夷为了一片废墟。唐山大地震中，一共地震造成242769人死亡，4万人重伤，位列20世纪世界地震史死亡人数第如此大的人员、经济的损失，是少有人能够承受得起的。
20、富兰克林·罗斯福是西奥多·罗斯福的远房侄子。
21、二战爆发后，为了更多的掠夺资源，尽快的控制整个亚洲，借西方列强忙于应付希特勒的空档，对其在东南亚的殖民地开刀，从而完成对中国的全面封锁，逼蒋就范。但热衷于“平衡战略”的美国总统罗斯福一面给予中国资金支持用于抗战，一面对日禁运，日美关系骤然紧张。
22、更重要的是，大批失业公民正面临严峻的生存问题，还有大批公民正以艰辛的劳动换取微薄的报酬。只有愚蠢的乐天派会否认当前这些阴暗的现实。
23、语料库分享系列十六|“一带一路”双语数据库(TMX|excel|txt|word句对齐)
24、美国和日本是和平相处的，根据日本的请求仍在同它的政府和天皇进行会谈，以期维护太平洋和平。
25、合辑1|翻译备考|关键词汉译英001-020
26、昨天，1941年12月7日——必须永远记住这个耻辱的日子——美利坚合众国受到了日本帝国海空军突然的蓄意的进攻。
27、这个伟大的国家会一如既往地坚持下去，它会复兴和繁荣起来。因此，让我首先表明我的坚定信念：我们唯一不得不害怕的就是害怕本身——一种莫名其妙、丧失理智的、毫无根据的恐惧，它把人转退为进所需的种种努力化为泡影。凡在我国生活阴云密布的时刻，坦率而有活力的领导都得到过人民的理解和支持，从而为胜利准备了必不可少的条件。我相信，在目前危急时刻，大家会再次给予同样的支持。
28、语料库分享系列十五|2018年政府工作报告(TMX|excel|txt|word句句对齐)
29、昨天对夏威夷岛的进攻给美国海陆军部队造成了严重的损害。我遗憾地告诉各位，很多美国人丧失了生命，此外，据报，美国船只在旧金山和火奴鲁鲁(檀香山)之间的公海上也遭到了鱼雷袭击。
30、罗斯福曾多次被评为美国最佳总统，美国的权威期刊《大西洋月刊》评为影响美国的100位人物第4名。
31、西奥多·罗斯福的远亲富兰克林罗斯福也是伟大政治家，执政之前，美国几乎每二十年就发生经济危机。新政成了资本主义经济安定剂，它有效地防止了国家受到经常性的经济危机的迫害。