1、对此，他毫不避讳，甚至将自己的译文比作“不忠实的美人”。(孙中山名言名句天下)。
2、“草”头用sh头韵(sheds,shower)，“水”旁则用r头韵(river,rolls)；用“showerbyshower”(“萧萧下”)呼应“hourafterhour”(“滚滚来”)的译法堪称绝妙，有的美国读者甚至把译文当成了英美诗人的作品。
3、因为他，西方世界知晓了李白、杜甫、白居易、苏东坡、李清照、汤显祖……(孙中山名言名句天下)。
4、立志高远，脚踏实地;刻苦钻研，勤学苦思;稳定心态，不馁不弃;全力以赴，夺取胜利。
5、心信其可行，则移山填海之难，终有成功之日。心信不可行，则反掌折枝之易，亦无收效之期。
6、Aspiretoreaderisoneofthemostimportantthing。
7、过去的是远了淡了的暮霭，未来的是近了亮了的晨光。
8、荣华能几日，眷属片时亲。纵有千斤金，不如林下贫。寒山
9、在一个国家之内，只少数人有钱是假富，要多数人有钱才是真富。
10、在她心里，比她大12岁的许渊冲永远像个两岁的孩子，她爱他的纯真，爱他“灵魂里不沾染别的东西”。他坦荡如砥、心直口快，从不在人情世故上费心思，她在背后默默打理着一切，让他安心沉浸于美的世界。
11、在翻译界，许渊冲大名鼎鼎、德高望重，但也争议不少。
12、我一生的嗜好。除了革命外，只有好读书，我一天不读书，便不能生活。 国家之本，在于人民。
13、他的生活非常规律：早上8点多起床，上午会客或看书，下午将夜晚的翻译成果敲进电脑，而深夜则将他带进一天中最快乐的时光……
14、虽然会写诗、更会译情诗，但如同那封“石沉大海”的信，许渊冲的感情生活一直波澜不惊。他追求过好几位心仪的女同学，“都落空了”。“联大男同学远远多于女同学，男女比例是10:即使女同学全嫁男同学，也有9个男同学找不到对象”，他这样安慰自己。
15、孙中山平生最喜欢题写的内容，可能莫过于“天下为公”。据统计，在孙中山的题词中，“仅目前所辑得的有受主姓氏的”“天下为公”，就达32件。其中有赠冯玉祥的，有赠张学良的。
16、只有依靠你自己和你自己的能力来保卫，才是最可靠的、有把握的和持久的。
17、拧成一股绳，搏尽一份力，狠下一条心，共圆一个梦。
18、虽然会写诗、更会译情诗，但如同那封“石沉大海”的信，许渊冲的感情生活一直波澜不惊。他追求过好几位心仪的女同学，“都落空了”。“联大男同学远远多于女同学，男女比例是10:即使女同学全嫁男同学，也有9个男同学找不到对象”，他这样安慰自己。
19、Safetyriskmustbattle，sympathetic，cometotaste。
20、他深感时间的紧迫，因为想要做的事情太多，想要实现的心愿很大……