1、大卫·科波菲尔尚未出世时,父亲就去世了,他在母亲及女仆的照管下长大。不久,母亲改嫁,后父摩德斯东凶狠贪婪,他把大卫看作累赘,婚前就把大卫送到了他乳母的兄弟辟果提先生家里。辟果提是个正直善良的渔民,住在雅茅斯海边一座用破船改成的小屋里,与收养的一对孤儿艾米丽和汉姆相依为命,大卫和他们一起过着清苦和睦的生活。
2、大卫回到伦敦,在斯本罗律师事务所任见习生。他从阿格妮斯口中获悉,维克菲律师落入诡计多端的希普所设计的陷阱,正处在走投无路的境地,这使大卫非常愤慨。此时的大卫爱上了斯本罗律师的女儿多拉,多拉娇生惯养,常常把家庭生活搞得一团糟,两人婚后的生活并不理想。贝西姨婆也濒临破产。这时,大卫再次遇见他当童工时的房东密考伯,密考伯现在是希普的秘书,经过激烈的思想斗争,他最终揭露了希普陷害维克菲并导致贝西小姐破产的种种阴谋。在事实面前,希普只好伏罪。
3、 “什么?”我姨奶奶把那些棉花一下子像拔一个塞子似地拔了出来。
4、 医生到楼上去过后又下来了。发现对面坐着这么一位陌生女子,又推想可能会这么一起待上几个小时,医生就——我猜想——努力表现得有礼貌并善交际。在他那个性别中,医生可算是最举止谦卑的了,在小人物中他也是最温顺随和的。在屋里进进出出时,他总侧着身子走路,唯恐多占了地方。他的脚步像《哈姆雷特》中那个鬼魂那么轻柔,而且比其更慢。他的头总是歪向一侧,并总谦卑地贬低自己,或是谦卑地讨好别人。如果说他从没有对一条狗说过什么无礼的话,那还不算什么了什么,他就是对疯狗也不会说什么厉害话的。他对疯狗也只会和顺地说一句,或说半句,或仅仅说几个字,因为他说起话来就像他走路那样慢。他决不会对一条狗粗暴,他决不会对一条狗急躁,无论如何也不会。
5、大卫.科波菲尔的父亲,在大卫还在母亲腹中时就已去世,他在母亲和忠心的女仆的养育下长大。虽然大卫母亲不善生计,但是大卫父亲却为他们留下了每年一百五十英镑的年金。但是,母亲改嫁后,后父残忍小气视大卫为累赘,在婚前就将大卫送去了女仆和他哥哥家。女仆的哥哥是个正直善良的渔民,大卫在那里度过了他清苦但愉快的童年。
6、大卫·科波菲尔是《大卫·科波菲尔》中的主人公,是个遗腹子,他的父亲闭上眼睛不再看到世界光明时六个月之后,他便带着一片头膜出生了。
7、玛丽骤逝的打击造成凯特流产,她有所好转之后,查尔斯·狄更斯带她出国短暂旅游,让彼此恢复原来的精神。无论如何,到夏天他已恢复过来,还跟一位埃莉诺·P女士狂欢调情。
8、大卫·科波菲尔是《大卫·科波菲尔》中的主角,他曾经是一个孤儿。无论是他童年所遭受的磨难,还是他青年时代不屈不挠的痛苦挣扎,大卫无时无刻不在向读者讲述一个小人物在资本主义社会制度下努力工作,与命运抗争的血泪。
9、后来,密考伯成了希普的秘书。经过激烈的思想斗争,揭露了希普陷害维克菲并导致贝西小姐破产的种种阴谋。贝西小姐为了感谢密考伯,送他一笔资金,使他在澳大利亚发财致富,事业上取得成功。
10、朵拉是小说中斯本罗先生的女儿。她漂亮活泼,充满稚气,是一个除了笃爱丈夫外,什么事情也不会做的“孩子气太太”。她拥有大卫的珍爱、西姨婆的呵护与照顾,艾妮斯的喜爱。
11、与此同时,佩葛蒂先生和海姆经过多方奔波,终于找到了被史蒂尔福斯抛弃后,沦落在伦敦的艾米莉,并决定将她带回澳大利亚,开始新的生活。然而就在启程前夕,一艘从外国归来的船在暴风雨中即将沉没,青年渔民海姆奋不顾身地下海救人,当他游近时,认出在船上挣扎求生的人正是诱骗他未婚妻的史蒂尔福斯,他仍尽力想把他救上岸来。但一阵大浪把他俩都淹没了。海姆为人木讷憨厚,没念过书,然而,他的胸怀比海洋更博大,在他面前,纨绔子弟显得如此丑恶、自私和渺小。这是狄更斯对劳动人民高尚品质的最高赞美。小说因此具有净化人的灵魂的巨大的道德力量。艾米莉为海姆的行动深深地打动了,回到澳大利亚后,她终日在劳动中寻找安宁,并且终身未嫁。
12、佩葛蒂的哥哥(佩葛蒂先生)是一位心地善良的渔民,他收养了两名孤儿:外甥女艾米莉和侄儿海姆,他俩的父亲都是葬身大海的渔民。
13、大卫·科波菲尔毅然决然的离家,开始了自己的独立生活。
14、作品采用第一人称叙事,讲述了主人公大卫自幼年至中年的生活历程,以“我”的出生为源,将朋友的真诚与阴暗、爱情的幼稚与冲动、婚姻的甜美与琐碎、家人的矛盾与和谐汇聚成一条溪流,在命运的河床上缓缓流淌,最终融入宽容壮美的大海。其间夹杂各色人物与机缘。语言诙谐风趣,展示了19世纪中叶英国的广阔画面,反映了狄更斯希望人间充满善良正义的理想。
15、你刻薄苛求、高傲自大、拘谨刻板、自私自利。而我的爱是忠诚专无私奉献的,是可以把你那不值一提的抱怨啜泣踩在脚下的。
16、 “什么,他把你惯坏了吧,我想?”贝西小姐紧跟着就这么说。
17、 “哦,夫人,”齐力普先生感到鼓足了勇气马上说,“非常高兴地祝贺你。一切都好了,夫人,圆满地结束了。”
18、 这番话对我母亲也还起了点镇静作用,虽说她身体感到越来越不舒服了。接下来两人谁也没说话,只有贝西小姐间或发出一声“咳”打破这沉默,她还是把脚放在炉架上那么坐着。
19、最后,大卫再也受不了了,离开伦敦,去找他唯一的亲人贝西姨妈,她不仅赶走了想再次带走大卫的继父,还把大卫送进了学校。上学后,大卫住在律师家,在贝西姨妈家里生活期间,遇到了律师的女儿艾尼斯。这个女人经常出现在大卫的生活中,大卫过得很开心,然后,大卫遇到了儿时的老同学,一个富家子弟,他们一起去上学,还遇到了儿时的朋友哈姆和艾米丽,他们已经订婚了。然而,艾米丽忍不住被一个有钱人诱惑,想成为一个有钱的妻子,她结婚前和那个有钱人私奔了。后来,大卫回到伦敦在一家律师事务所工作,与老板的女儿相恋,很快就结婚了。然而,婚后的生活并不幸福,但是一个头脑简单的女人,虽然她很漂亮。
20、文学界人士成名后的生活不见得都很有趣,往往会遵循单一的模式。职业迫使他每天要花若干小时专心写作,而他也会找到一个适合自己的惯常方式。他会跟当时文学界、艺术界和上流社会名人接触,不少贵妇人对他产生兴趣。他赴宴,也宴请别人。他旅行。他公开露面。大体说来这就是狄更斯的生活模式。他享受到极少作家能幸运体验的成功滋味。他一向为剧场着迷,说真的,一度还认真想过要上舞台呢;他背诵台词,向一位演员学习演讲,对镜练习怎么进入房间、怎么落座和怎么鞠躬。当他被引介到上流社会时,这些技艺对他很有帮助。吹毛求疵的人嫌他有点粗俗,说他的衣着太花哨,但不少人喜欢他的美貌、明亮的眼睛、充沛的活力、活泼和热闹的笑声。他为自己所受的谄媚眼花缭乱,脑袋倒没有发昏,他始终谦逊自持。
21、狄更斯后来当上了法庭的审案记录员,接着又充任报社派驻议会的记者。这两项工作使他年纪轻轻就对社会、人生有了丰富的认识。他曾爱上一位富家千金,因阶级地位悬殊而遭拒绝。他没有因此消沉,反而更奋力上进。他到大英博物馆图书室学习,以弥补学校教育的不足。他善于向生活学习,社会上各色人物的音容笑貌、生活习性、矛盾纠纷都是他仔细观察、研究的对象。狄更斯在二十三岁时就以长篇小说《匹克威克外传》赢得声名,从此事业一帆风顺,一生共创作十四部半长篇小说和大量其他作品,《尼古拉斯·尼克尔贝》《老古玩店》《董贝父子》《大卫·科波菲尔》《艰难时世》《双城记》《远大前程》,每一部都造成轰动。他既是一位“娱悦大众”的通俗作家,又是一位有艺术独创性的伟大天才。
22、此时他爱上一位银行经理的女儿玛丽亚·比德内尔;她是一个喜欢卖弄风情的少女,似乎给了他不少鼓励。他们甚至可能秘密订过婚,不过就算有这回事,女方也不是认真的。有个情人她觉得受宠若惊而沾沾自喜,但查尔斯·狄更斯一文不名,她不可能真心打算嫁给他。两年后这段恋情结束了,他们退还了彼此的礼物,查尔斯伤心欲绝。他写《大卫·科波菲尔》,把玛丽亚化身为书中的朵拉。事后有位女性朋友曾问他是否曾“非常非常非常”爱这个女人,他回答说:“世上没有女人能理解他爱得多深,能理解的男人也没几个。”他们很久没再见面。多年后早已嫁人的玛丽亚·比德内尔跟名人狄更斯夫妇同桌吃饭,此时的她又胖又蠢又平庸。后来她化身为《小杜丽》中弗洛拉·芬琴的原型。
23、狄更斯久处贫穷的境遇,有能力过体面的生活当然不放过,结果他在这期间负债累累。他决定把房子租出去,到意大利去节省开支。他在意大利住了一年,主要待在热那亚,在半岛尽情旅行;但他的思想太狭隘、教养不足,所以那次经验未能对他产生精神上的影响。他始终是典型的英国游客。另一方面,他跟一位住在热那亚的瑞士银行家夫人狄拉露太太交上了朋友。她似乎患了妄想症,狄更斯对催眠术有兴趣,自认他可以借催眠术去除她的妄想。他们天天见面,有时候一天见两次,好让他着手治疗。凯特觉得很不安。不管狄更斯夫妇到什么地方短程旅游,狄拉露夫妻都一同前往。查尔斯·狄更斯的帮助很有效,狄拉露太太终于恢复了健康。他们回到英国,凯特终于松了一口气。
24、默德斯东小姐是大卫继父的姐姐、大卫童年的灾星。她的性格特点是极端冷酷和残忍。她一出场的形象令人印象深刻:面色阴郁,皮肤黝黑,声音男性化,两道浓眉连在一起,她的钢制钱包合上的时候,咔哒一声,像是狠狠地咬谁一口。在狄更斯笔下,没有生命的东西也成了活的,她打扮时用钢制手铐和铆钉,这都是这位冷血的钢铁女人的性格写照。
25、 “那个小囡,”我姨奶奶说,“她好吗?”
26、凯特的宝宝出生了,大家也许料想到她还会生好几个孩子,他们就从弗尼瓦尔宾馆搬进道蒂街的一间住宅。玛丽一天比一天迷人和讨喜。5月的某一天傍晚,狄更斯带凯特和玛丽去看戏;大伙儿非常开心,兴致盎然回到家。玛丽突然生病,他们请医生来,可是没过几个钟头她就去世了。狄更斯脱下她手上的戒指,戴在自己的手上,终生戴到老死。他悲痛欲绝。不久他在日记中说:“此刻她若跟我们在一起,还是那个迷人、快乐、和蔼可亲的伙伴,比我的任何亲友更同情我的想法和感受,我想我再也别无所求,只求这种幸福继续下去。但她已经走了,祈求上帝发发慈悲,愿我有一天能与她重逢。”他安排死后葬在她旁边。
27、作者描写了他从孤儿成长为一个具有人道主义精神的资产阶级民主主义作家的过程。他善良,诚挚,聪明,勤奋好学,有自强不息的勇气、百折不回的毅力和积极进取的精神,在逆境中满怀信心,在顺境中加倍努力,终于获得了事业上的成功和家庭的幸福。
28、 ①鸦巢在英文里为Rookery与英文的厨房cookery一词音相近。
29、 “上帝保佑这孩子!”贝西小姐不禁引用了楼上抽屉里针插上的第二句吉语,不过她不是对我而言,却是对我母亲而发的,“我不是说那个,我是说你的女佣人呢。”
30、狄更斯这部作品有很多个女性形象,大卫的母亲表现出来的懦弱与自私,在丈夫去世后会更佳明显。她很快就嫁给一个男人,这个男人带着她的妹妹住进了大卫父亲留下的房子,把他送去了寄宿学校。而且这位继父看着是贪图他们家的钱,把那些钱挥霍掉后,他居然要中断小大卫的教育,让他做童工,一周的工钱只有七先令,住的环境也差。
31、凯特生性忧郁,喜欢安静,不容易适应新环境。狄更斯带她去旅游,两人同赴宴会,设宴由她当女主人,她都不喜欢。看来她这人索然无趣、相当笨拙。一心想跟知名作家为伍的大人物们可能觉得要忍受乏味的作家太太实在很烦人。有些人总是把她当作无足轻重的人物,使她非常恼火。当杰出人物的妻子并不容易,除非她机智圆滑或者具有幽默感,否则她不太可能扮演好这个角色。凯特没有这些优点,而且看不出她深爱丈夫的迹象,她好像未曾爱上过狄更斯。他们订婚期间狄更斯写过一封信给她,指责她冷冰冰。说不定她嫁给他只因为当时婚姻是女人唯一能寻求的归宿,也许是她身为八个女儿之中的长女,父母曾对她施压,要她接受一个可以保障其未来生活的求婚者。她是个亲切、有礼貌、温和的小女人,但无法达到丈夫出名后大家对她的要求。
32、概括地来说,他在这水陆两栖的市镇中的经历并非是不快活的。在学校儿童中间,他有几个游伴。不过他所喜欢的姊姊梵妮乃是他的最亲密的伴侣。小说《一个儿童关于一颗星的梦》是描写他和他姊姊的一幅画,因为他们时常看一颗明亮的星升起,他们喜欢把那颗星唤作他们自己的,并且叙述那颗星怎样展开他们的想象和爱情。他是一个大读书家,当别的孩子们从事比较剧烈的运动时,他就专心读《天方夜谭》和菲尔丁、斯摩雷特、勒萨日、塞万提斯的小说。正如大卫·科波菲尔,这些小说是他从他父亲家中一间被遗忘的书室中发现的。狄更斯从这些来源养成最早的对书的嗜好,是一件很可喜的事。他后来不能作很多有系统的诵读了。正如大卫·科波菲尔,他用一只鞋楦的轴心武装起来,自以为是皇家海军的乌有舰长,在家中高视阔步,从事冒险。他从幼年就喜欢写作和演剧,这两种嗜好都可以使他快活。他在很小的年纪写成题名“印度苏丹密斯拿”的悲剧,显然是以“魔神故事”之一作蓝本的。正如大卫·科波菲尔,他喜欢说故事,假如没有别的人听,就说给自己听。他会唱滑稽歌并加以表演,这是他时时奉命在客人前炫示的一种才能。
33、《大卫·科波菲尔》是英国小说家查尔斯·狄更斯的第八部长篇小说,被称为他“心中最宠爱的孩子”,于一八四九至一八五O年间,分二十个部分逐月发表。小说以第一人称的叙述方式,讲述了主人公大卫自幼年至中年的生活历程,以“一个星期五夜间十二点“我”的出生为源,将朋友的真诚与阴暗、爱情的幼稚与冲动、婚姻的甜美与琐碎、家人的矛盾与和谐汇聚成一条溪流,在生活与命运的河床上缓缓流淌,最终融入宽容、壮美的大海。其间夹杂的各色人物,各类机缘,如同河流中的顽石,又似岸边的花草,在惊险的同时美丽着。小说语言诙谐风趣、妙语连珠,其间朴实、简短的语句将人物性格及复杂心理刻画得入木三分。同时,小说也展示了19世纪中叶英国的广阔画面,更多的反映了狄更斯希望人间充满善良、正义、人道、博爱的生活理想。
34、小说中有一个所谓的“强人”,视“同情怜悯”为软弱。那就是大卫的继父默德斯通。默德斯通的口头禅是“坚定”。每当他看到大卫母亲对儿子动感情,就教训她要“控制好自己”。大卫感受到,对于冷酷无情的默德斯通来说,“坚定”就意味着专横。他总结道:“坚定乃是默德斯通姐弟二人认为了不起的品格。如果当时有人要我来讲出我对这个词的理解,而我又可以说得出自己的见解的话,我可以把它看作是专横的别名,看作是一种他们俩都具有的那种阴暗傲慢的魔鬼气质的别名。那信条,我现在可以说的话,也就是这个。默德斯通先生是坚定的;在他的天地里,没人能像他默德斯通先生那样坚定;在他的世界里,别人都不能坚定,因为人人都得屈服于他的坚定。”默德斯通的“坚定”主要体现在强行征服别人。
35、她嫉恶如仇,是非分明,痛斥默德斯东姐弟;她博爱善良、仁慈心软、重感情、有情义。她同情并且善待那些需要帮助的人——孤苦无告的科波菲尔,受人欺侮的狄克先生,以至她分居多年不走正路、穷愁潦倒的丈夫。
36、很难弄清查尔斯·狄更斯在鞋油工厂干了多久:他是1824年2月初去那儿的,6月份已回到家人身边,满打满算他在工厂的时间也不会超过四个月。不过这件事给他留下了深刻的印象,他觉得这段经历太屈辱了,根本不想提起。他的立传者约翰·福斯特偶尔提到一点这方面的事,狄更斯说对方触及了一个非常惨痛的话题,“即使此时此刻”,亦即二十五年后,“他回忆往事时总忘不了那一段刻骨铭心的经历”。
37、 就算温顺的齐力普先生在任何时候都怀有恶意的话,在那时也不可能了。他刚忙完,就侧着身子走进了客厅,非常和蔼地对我姨奶奶说:
38、佣人会在小大卫被困在房间里,不能打开门看他时,就通过那个“hole"来看他,一个小洞成为连接他们的桥梁。这位佣人在我看来,会更像男孩的母亲,照顾他的生活,还会陪伴在他身边。因此后来母亲去世,小大卫对佣人的依赖就更强了。后来他在寄宿学校里上学,佣人还偷偷给他塞钱包,如她不是真的爱这个小男孩,她没有必要这么做。这位女佣人,在离开大卫家前是未婚的。后面她才找了个男人结婚,开始自己的生活。可哪怕她有自己正常的生活,她心里仍是记挂着大卫,这个如同她儿子的小少爷。
39、一个具有人道主义精神的资产阶级民主主义作家形象。大卫善良,诚挚,聪明,勤奋好学,有自强不息的勇气、百折不回的毅力和积极进取的精神,在逆境中满怀信心,在顺境中加倍努力,终于获得了事业上的成功和家庭的幸福。在这个人物身上寄托着狄更斯的道德理想。
40、在母亲再婚后,由于摩德斯通姐弟性格的冷酷无情,大卫及母亲的生活也变得如“地狱”般痛苦,受尽折磨。
41、在19至20世纪的欧美世界,有一批像《大卫·科波菲尔》一样的作品,通过对主人公成长过程中独特求索经历的再现,体现他们对迷茫和骚动青春的体验,以及对最具创造力岁月的思考,这类小说被称为成长小说。
42、 齐力普先生温和顺从地看着我姨奶奶,头歪向一边向她微微鞠躬致意后,便指着他自己的左耳以示意说的是那些珠宝商的棉球道:
43、 第二天,汉姆·皮果提报告说这事发生后一个钟头左右,他碰巧又在客厅门口往客厅里瞅了一眼,不料被正激动得踱来踱去的贝西小姐瞥见并一下抓住了,他这下可没法跑掉了。汉姆进过免费的国民学校,对教义问答回答得挺不赖,所以可以算是靠得住的证人。他说,楼上传来阵阵脚步声和其它声音,当这些声音变得很大时,那女士就一把把他揪住,把他当作供她渲泄过剩的激动的出气筒那样;他说,据此可以推断,那些棉花并不能挡住楼上的声音。他还说,那女士揪住他的衣领后就把他拖来拖去,好像他服用了太多的鸦片酊一样。女士摇晃他,抓乱他的头发,揉皱他的衣领,塞住他的耳朵,仿佛分不清他的耳朵和她自己的耳朵一样,还抓他,打他。他自己的姑妈证实他以上所述属实,因为她在十二点半那会儿——也就是她刚被释放的时候——看到他,声称他当时和我一样那么红通通。
44、 她们走进我母亲刚走出来的那间客厅。走廊对面那间最好的房间没有生火,实际上,自从我父亲的丧礼结束后,那里的炉子就再没生过火。她们俩落座后,我母亲再也忍不住了就大哭起来。
45、他善良,诚挚,聪明,勤奋好学,有自强不息的勇气、百折不回的毅力和积极进取的精神,在逆境中满怀信心,在顺境中加倍努力,终于获得了事业上的成功和家庭的幸福。在这个人物身上寄托着狄更斯的道德理想。
46、当时英国正处于工业革命后期,在经济、政治、文化上都居于世界领先地位。然而,社会两极分化,上层人物穷奢极侈而劳动人民却饱尝失业、贫困、疾病、饥饿之苦。狄更斯打心眼里同情不幸的人们,尤其是像他一样的少年儿童,他在日后的创作中着力描写这个群体。
47、大卫的形象直接、准确、生动而形象地体现了狄更斯在企图通过儿童形象的代言,展现他以“仁爱”精神反抗资产阶级的贪欲和冷酷,渴求人与人之间的和谐、友爱;并希望所有的英国儿童也能通过良好的教育,最后成为高尚而且对社会有用的人。
48、如果过了若干岁月以后,我能使自己相信我的凋零的命运,做了你的前车之鉴,我就会觉得我不是完全白做了一世人了。
49、 “这名字是科波菲尔先生选定的,”我母亲说,“我们——科波菲尔先生认为这的确是个很大的鸦巢。不过,那些鸦巢都很有些年头了,那些鸟早就不再来这里了。”
50、 “咳!可怜的小毛孩!”贝西小姐沉思道,并依旧望着炉火皱眉头,“你知道点什么呢?”
51、 “嘿,”贝西小姐回到座位上时说,就像刚才不过随意看了看风景一样,”你估计什么时候……”
52、 “特洛特伍德小姐,”来人说,“你一定听说过她吧,我敢说。”
53、虽然《大卫·科波菲尔》中耸人听闻的事件比狄更斯其他小说惯用的少一点,但我们不得不承认:某些书中人的确具有以前所谓“通俗传奇悲喜剧”的味道。乌利亚·希普就是一个例子。尽管如此,他仍是一个生动的、强有力又可畏的人物;小人物司悌佛的仆人有股神秘、邪门的特质,叫人背脊发冷。我觉得此类型中最叫人困惑的是罗莎·达特尔,她被公认为最失败的一笔。我认为狄更斯在故事里本来打算将她派上更大的用场,我猜(没有任何证据)他没这么做是怕冒犯大众。我自问司悌佛是否是她的情人,她恨他是不是夹杂着渴慕和嫉妒之爱,我不懂还有什么别的理由能促使她对小艾米莉(戏剧性的人物,我心目中她的一切全是自找的)这般铁石心肠。